>>EU
>EnglishEN
The History of the European Union, presents the chronology of important
accomplishments of the EU and its institutions. It is a selection of events, updated on a
monthly basis. This selection is based on the Bulletin of the European Union (published
10 times a year), and is fully revised once a year with the annual General Report on the
Activities of the European Union. From Robert Schuman's declaration of 1950 to the first
enlargement waves in the 70's and the 80's, from the establishment of the Single Market
in 1993 to the introduction of the euro notes and coins on January 1st, 2002, and the
opening of enlargement negotiations with the countries of Eastern and Central Europe.
>PortuguesePT
A Histķria da União Europeia apresenta a cronologia das mais importantes realizaįões da
UE e das suas instituiįões. Trata-se de uma selecįão de acontecimentos, actualizada
numa base mensal. Esta selecįão baseia-se no Boletim da União Europeia (publicado 10
vezes por ano) e revista uma vez por ano em funįão do Relatķrio Geral das Actividades
da União Europeia. Da Declaraįão de Robert Schuman de 1950 até ā primeira vaga de
alargamentos nas décadas de 70 e de 80 e da criaįão do Mercado Interno em 1993 ā
introduįão das notas e moedas em euros em 1 de Janeiro de 2002 e ao lanįamento das
negociaįões de alargamento com os países da Europa Central e Oriental.
>SpanishSP
La Historia de la Uniķn Europea presenta la cronología de los acontecimientos más
importantes protagonizados por la UE y sus instituciones. Es una selecciķn de
acontecimientos, actualizada mensualmente, basada en el Boletín de la Uniķn
Europea(que se publica 10 veces al aņo) y revisada completamente una vez al aņo de
acuerdo con el Informe General sobre las Actividades de la Uniķn Europea. En ella puede
encontrarse desde la declaraciķn de Robert Schuman de 1950 hasta las primeras oleadas
de ampliaciķn en las décadas de los 70 y los 80, y desde el establecimiento del Mercado
Único en 1993 hasta la introducciķn de los billetes y monedas de euro el 1 de enero de
2002 y el inicio de las negociaciones de ampliaciķn con los países de Europa Central y
Oriental.
>ItalianIT
La Storia dell'Unione europea č una presentazione cronologica dei principali eventi che
hanno segnato la vita dell'Unione europea e delle sue istituzioni. Č una selezione di eventi
che viene aggiornata mensilmente sulla base del Bollettino dell'Unione europea (10
numeri all'anno) e rivista ogni anno alla luce della Relazione generale sull'attivitā
dell'Unione europea, e che va dalla dichiarazione di Robert Schuman del 1950 ai primi
allargamenti degli anni Settanta e Ottanta, passando per la instaurazione del mercato
unico nel 1993, l'immissione in circolazione delle monete e banconote in euro il 1°
gennaio 2002 e il varo dei negoziati di adesione con i paesi dell'Europa centrale e
orientale.
>FrenchFR
L'histoire de l'Union européenne donne un aperįu chronologique des principales
réalisations de l'UE et de ses institutions. Il s'agit d'une sélection d'événements mise ā
jour tous les mois. Cette sélection repose sur le Bulletin de l'Union européenne (publié
dix fois par an) et est entičrement revue chaque année sur la base du Rapport général sur
l'activité de l'Union européenne. Les événements repris vont de la déclaration de Robert
Schuman, en 1950, aux premiers élargissements des années 70 et 80, de la mise en place
du marché unique, en 1993, ā l'introduction des billets et des pičces en euros, le 1er
janvier 2002, et ā l'ouverture des négociations d'adhésion avec les pays d'Europe centrale
et orientale.
>GermanDE
Die Geschichte der Europäischen Union enthält eine chronologische Übersicht über die
wichtigsten Errungenschaften der EU und ihrer Organe. Es handelt sich um eine
monatlich aktualisierte Auswahl von Ereignissen, die sich auf das Bulletin der
Europäischen Union (erscheint zehnmal im Jahr) stützt und im Rahmen des
Gesamtberichts über die Tätigkeit der Europäischen Union einmal im Jahr vollständig
aktualisiert wird. Sie reicht von der Erklärung Robert Schumans aus dem Jahr 1950 bis
zu den ersten Erweiterungen in den 70er und 80er Jahren, von der Errichtung des
Binnenmarktes im Jahr 1993 bis zur Einführung der Euro-Banknoten und -Münzen am 1.
Januar 2002 und der Aufnahme der Erweiterungsverhandlungen mit den Ländern Mittel-
und Osteuropas.
>NetherlandsNL
De geschiedenis van de Europese Unie bevat een chronologisch overzicht van de
belangrijkste stappen in de ontwikkeling van de EU en haar instellingen. Het is een
selectie van gebeurtenissen die maandelijks wordt bijgewerkt. Deze selectie is gebaseerd
op het Bulletin van de Europese Unie, dat 10 keer per jaar verschijnt, en op het Algemeen
verslag over de werkzaamheden van de Europese Unie, waarin eenmaal per jaar al deze
informatie wordt samengevat. Het overzicht loopt van de verklaring van Robert Schuman
van 1950, via de eerste uitbreidingsgolven in de jaren zeventig en tachtig en de
totstandbrenging van de interne markt in 1993, tot de invoering van de euromunten en -
biljetten op 1 januari 2002 en het begin van de toetredingsonderhandelingen met de
landen van Midden- en Oost-Europa.
>DanishDA
I Den Europæiske Unions historie finder man en kronologisk oversigt over de vigtigste
resultater, EU og EU's institutioner har opnået. Det er et udvalg af begivenheder, som
ajourføres hver måned. Udvælgelsen sker på grundlag af Bulletinen for Den Europæiske
Union (udkommer 10 gange om året) og revideres fuldstændigt en gang om året i den
almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed. Fra Robert Schumans
erklæring i 1950 til de første bølger af udvidelser i 1970'erne og 1980'erne, fra oprettelsen
af det indre marked i 1993 til indførelsen af eurosedler og -mønter den 1. januar 2002 og
indledningen af udvidelsesforhandlinger med landene i Øst- og Centraleuropa.
>FinishFI
Tässä Euroopan unionin historiassa käydään läpi EU:n ja sen toimielinten tärkeimmät
saavutukset aikajärjestyksessä. Kyseessä on kuukausittain päivitettävä kooste
tapahtumista. Kooste perustuu Euroopan unionin tiedotteeseen (ilmestyy 10 kertaa
vuodessa). Kerran vuodessa tehtävän perusteellisemman tarkistuksen pohjana on
vuosittain ilmestyvä Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta. Katsaus ulottuu
Ranskan ulkoministerin Robert Schumanin vuonna 1950 antamasta, Euroopan hiili- ja
teräsyhteisön perustamiseen johtaneesta julistuksesta ensimmäisiin laajentumiskierroksiin
1970- ja 1980-luvulla, yhtenäismarkkinoiden perustamiseen vuonna 1993, euroseteleiden
ja -kolikoiden käyttöönottoon 1. tammikuuta 2002 sekä laajentumisneuvotteluiden
käynnistämiseen Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa.
>SwedishSV
Europeiska unionens historia ger en kronologisk översikt över viktiga händelser i EU:s
och EU-institutionernas historia. Det är ett urval som uppdateras varje månad.
Uppgifterna är hämtade från Europeiska unionens bulletin, som utkommer tio gånger om
året, och från den årliga Allmänna rapporten om Europeiska unionens verksamhet. I
översikten hittar du allt, från Robert Schumans deklaration 1950, de första
utvidgningsomgångarna på sjuttio- och åttiotalen och upprättandet av den inre marknaden
1993 till övergången till mynt och sedlar i euro den 1 januari 2002 och de pågående
anslutningsförhandlingarna med länderna i Central- och Östeuropa.